字幕学习
岚图汽车推出限时购车权益：2026 款梦想家系列部分车型可享专属置换补贴
IT之家 11 月 12 日消息，岚图汽车宣布推出“梦成真”限时购车权益，覆盖 2026 款岚图梦想家与岚图梦想家 9 两款主力 MPV 车型。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
真香：宝马要给 i3 M60 装上模拟换挡系统，此前曾称其是“噱头”
IT之家 11 月 13 日消息，据外媒 motor1 今天（13 日）报道，宝马将自行研发模拟换挡系统，计划明年率先在 i3 M60 xDrive 上推出。
比亚迪 Ti 7 知识产权纠纷迎来关键程序性裁定，荷兰法院驳回捷豹路虎突击取证申请
IT之家 11 月 12 日消息，捷豹路虎与比亚迪 Ti 7 的知识产权纠纷于当地时间 11 月 11 日迎来关键程序性裁定。荷兰海牙法院正式驳回捷豹路虎提出的证据保全申请，不同意其对比亚迪相关办公资料开展突击搜查、调取内部研发文件的诉求。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
TCL 华星 CEO 赵军：印刷 OLED 已实现量产出货，广州 t8 项目计划明年 5 月产品点亮
IT之家 11 月 13 日消息，在今日的 TCL 华星全球显示生态大会 DTC 2026 上，TCL 华星 CEO 赵军宣布，经过 13 年的研发，搭载印刷 OLED 屏幕的电竞产品今年已实现量产出货，从专业显示走向主流消费市场。
亚马逊确认 2028 年游戏《古墓丽影：催化剂》将登陆 Nintendo Switch 2 平台
IT之家 11 月 12 日消息，根据 Amazon（亚马逊）官网当地时间本月 9 日对一篇此前新闻稿的更新，计划 2028 年推出的游戏《古墓丽影：催化剂》将登陆 Nintendo Switch 2 平台。
索尼宣布《战神：斯巴达之子》推出 PS4 版，新增两种游戏模式
IT之家 11 月 14 日消息，索尼圣莫尼卡工作室宣布 2D 动作平台游戏《战神：斯巴达之子》将于 11 月 16 日登陆 PS4，发售时间为当地时间午夜。
R 星回应未来《侠盗猎车手》游戏舞台是否只有美国：凡事没有绝对
IT之家 11 月 12 日消息，《侠盗猎车手》系列始终与美国紧密相连，美国文化更是贯穿整个系列的核心元素。回顾历代作品，只有初代 GTA 的伦敦资料片将故事舞台搬到了美国以外。
Sensor Tower：《GTA6》预购收入突破 10 亿美元，销量达 1031 万份
899 美元微软 25 周年纪念版 XBOX Series X 上市，玩家亦可单独购买 X25 特别版手柄无线控制器
IT之家 11 月 13 日消息，微软宣布旗下 25 周年纪念版 XBOX Series X 主机现已正式上市，定价为 899.99 美元（IT之家注：现汇率约合 6,016 元人民币）。
爱好者为《我的世界》任天堂 New Nintendo 3DS 版推出非官方 1.10 更新：加入在线多人联机 / 无限世
Meta Quest App 商业模式生变：应用内购吸金能力已超越付费 App，成 Horizon 商店核心收入来源
IT之家 11 月 14 日消息，Meta 发文，透露 2026 年 1 月至 9 月期间，Quest 平台应用内购已经超过付费应用销售，成为 Meta Horizon 商店最大的收入来源。
AMD 发文祝贺苏姿丰获评“年度最佳 CEO”
IT之家 11 月 13 日消息，AMD 官方 X 账号今日发文，祝贺 AMD 董事长兼 CEO 苏姿丰获评“年度最佳 CEO”称号。
派拉蒙《漫威 1943：九头蛇崛起》开发预算超支，游戏内容已大幅缩水
IT之家 11 月 12 日消息，由顽皮狗《神秘海域》系列创作者艾米 · 亨尼格（Amy Hennig）主导开发的《漫威 1943：九头蛇崛起》已接近完成，但最终成品可能与最初的设计愿景存在较大差距。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
AMD 拟入股量子计算公司 PsiQuantum，将扩大合作、共同开发基础设施
IT之家 11 月 12 日消息，据路透社报道，AMD 与量子计算公司 PsiQuantum 今天（12 日）宣布扩大合作，共同开发实用级量子计算机所需的基础设施。AMD 还计划入股 PsiQuantum。
Apple Sports 应用 4.6 更新：支持中超联赛，实时比分与赛程可查
IT之家 11 月 13 日消息，苹果 Apple Sports 应用于 11 月 12 日更新至 4.6 版本，正式加入中国足球超级联赛的赛事支持，用户现可在该应用中关注中超联赛的实时比分与赛程。此次更新同时引入 UFC 赛事内容。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
有点长，但看完觉得没白花时间。
有个地方绕来绕去的，能不能再讲得直白点呀？
我以前也这么以为，后来才发现事情没那么绝对。
前半段挺认同，后半段保留意见哈。
我照着试了试，效果还行，就是得多点耐心。