字幕学习
大连理工大学成功研制国内首款 20 公斤级氢能动力无人直升机，完成海上 6 级大风巡航任务
IT之家 11 月 13 日消息，大连理工大学今日宣布，近日，该校化工学院毛庆副教授研发团队成功研制国内首款 20 公斤级氢能动力无人直升机，布局纯氢燃料电池、氢-锂混动双技术路线。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
大众把换标上汽大通 V90 轻客卖到巴西，拿下当地超千份订单
IT之家 11 月 14 日消息，当地时间 13 日，据外媒 Carscoops 报道，大众在巴西推出了全新 Tempest 轻客，实际上就是上汽大通 V90 的换标车型。
特斯拉 Cybertruck 停产时间推迟至 2027 年夏末，马斯克称出于情感因素
IT之家 11 月 12 日消息，特斯拉决定让 Cybertruck 电动皮卡再多生产一段时间。在原定停产计划公布后，由于消费者需求强劲，以及相关消息在社交平台 X 上引发争议，特斯拉如今决定延长这款车型的生产时间。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
美国宇航局示警：2026 年厄尔尼诺发展迅速，恐超过 1997 年历史最强记录
IT之家 11 月 12 日消息，美国国家航空航天局（NASA）10 月 23 日发布卫星观测对比显示，2026 年厄尔尼诺发展迅速，太平洋海面高度异常分布与 1997 年强厄尔尼诺时期相似。
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
俄罗斯月球核电站新计划：明年选定方案、本世纪 30 年代中期运行
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，当地时间 10 日，俄罗斯国家原子能公司首席执行官利哈乔夫表示，该公司计划于 2027 年选定月球核电站方案。
SpaceX 星舰开启第十五次试飞，助推器和飞船均返回并尝试回收（更新：助推器已放弃回收）
“甜甜圈”实锤：人类首张黑洞照片通过新算法复核
我国成功发射探源计划探路者卫星
填补 40 年观测空白：三氢正离子 H₃⁺ 禁戒纯转动光谱首次被捕获
中国科学家最新研究：诊断肥胖不能单凭 BMI，5.2~8.6% 的人被低估以及 1.2~3.1% 被高估
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社昨日报道，华中科技大学公共卫生学院院长潘安教授团队联合多国专家完成了一项研究，已于 11 月 12 日发表在《自然》上。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
中芯国际联合 CEO 赵海军：预计 2026 年收入超过 120 亿美元，全球设备交付周期拉长
IT之家 11 月 13 日消息，据科创板日报今日报道，中芯国际联合 CEO 赵海军表示，第四季度是行业传统淡季，但公司业绩淡季不淡。
消息称某厂 6.3 英寸 1.5K 小屏机立项，预计小米 REDMI 旗下
IT之家 11 月 14 日消息，博主 @数码闲聊站 今日发布超前瞻爆料，某厂子系有 6.3 英寸小屏机立项，采用 1.5K LTPO+LIPO 四等边设计。结合该博主的爆料习惯，预计新机为小米 REDMI 旗下。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
有个小地方想抬个杠，不过整体还是支持的。
有道理归有道理，各家情况不一样，别太死板就好。
不太同意最后那段，但中间讲的确实有道理。
挺喜欢这种不绕弯子的表达，看着舒服。
我持保留意见，不过确实学到了点东西。